The newbuild housing estate with a 'road to nowhere': Isolated residents are unable to get deliveries after street into 120-home town was left unfinished