Neighbours' fury as single mother is allowed to set up Thai massage parlour on new estate after insisting she offers 'no sexual or inappropriate services'