Thomas Tuchel's row with FIFA escalates despite protocol change: England boss unlikely to accept compromise after complaining his experience had been 'ruined' by photographers