Barefoot Buster Murdaugh is all smiles at his South Carolina home as he's seen for the first time since killer dad Alex's double murder conviction was sensationally overturned