PE teacher who told migrants to 'respect our laws or leave' banned from classroom despite being cleared of racism and it being recommended that he keep his job