Former Vogue editor stormed out of first-class plane cabin as all the other passengers were ‘white middle-aged men’: ‘I just downgraded myself’